[Сниффа]

Жуть какая.
Хрюня, Тигруля, Ушастик, Малыш Ру... А почему все же Винни, а не Уайни, к примеру? Аж передергивает. Ну ведь Пятачок, Тигра, Ослик Иа, Крошка Ру! И Винни, блин, Пух! Уффф.

@темы: Мысли вслух

Comments

[Allora]

бжмой, что это за ужастик ты нашла???!!

[Сниффа]

Allora, а вот

[Allora]

бл... блин.

[Сниффа]

Allora,

[Айменель]

нам в универе говорили, что это оттого, что переводчик (автор?) запретил использовать оригинальные имена, поэтому народу пришлось выкручиваться таким вот образом.

[Allora]

Айменель, копирасты дорвались до святого?

[Сниффа]

Айменель, А что ж Винни-Пуха-то не переделали тогда? Да и как понять - оригинальные имена, все-таки не Pyatachok, а Piglet, верно?

[Allora]

кабан Пятак.
извините. Вырвалось.

[Айменель]

Сниффа, подробностей не знаю) просто проходили авторские права, а это приводили в пример)