Глупость свеже-смороженная (с)
Перечитываю "Унесенных ветром" и обнаруживаю некоторые детали, на которые раньше не обращала внимания.
Индия и Милочка - блондинки, и от того их внешность жутко невыгодна, бесцветна. Гм. Вот уж для кого началась Эра Великого Счастья с изобретением туши для ресниц, так это для блондинок. Может, поэтому их сейчас так ценят? Долгие годы они были в самом невыгодном положении по части женской привлекательности, а вот теперь их наконец-то "рассмотрели" и оценили мужчины.
Тару не сожгли, потому что в доме были больные тифом женщины. Янки поэтому смилостивились и вместо того, чтобы сжечь поместье со всеми его обитателями, разбили в нем свой штаб. Я тут на днях ходила делать рентген зуба в платную клинику. Меня попросили подождать немного в коридорчике, и я присела в кресло. Рядом сидела женщина с ребенком лет семи на коленях. Она полуобнимала его за плечи, и они вместе смотрели висящий на стене телевизор. И вдруг из их разговора с проходившим мимо врачом выясняется, что она меряет ему температуру, так как ей показалось, что он выглядит больным! Скажу прямо: меньше всего на свете в этот момент мне захотелось разбить свой штаб в этом коридорчике. Скорее, промелькнула мысль сделать ноги, пока не поздно. Не хватало только подхватить тут заразу и принести ее в дом! И отсесть-то некуда. А потом еще и выяснилось, что у ребенка-таки 38. Не, ну наглость - тащить больного, возможно, заразного ребенка в публичное место! Дома не могла температуру ему померить. А уж поведение янки и вовсе является для меня загадкой...
Скарлетт, явившись в тюрьму к Ретту с надеждой раздобыть у него денег, сообщает ему "Вы просто пёс", но произносит это с такой интонацией, словно бы произнесла "Душка". Интересно, а ведь практически так же можно было бы перевести как "Вы просто с...ка"? С интонацией "Душка"?
Да, времена меняются. Их "крепкие" выражения теперь разве что детям теперь покажутся суровыми... "Пропади ты пропадом!" или "Разрази меня гром" - ух, страшное дело! Не слыхали они наших девиц во дворе, которые хихикают там по вечерам с парнями...
Индия и Милочка - блондинки, и от того их внешность жутко невыгодна, бесцветна. Гм. Вот уж для кого началась Эра Великого Счастья с изобретением туши для ресниц, так это для блондинок. Может, поэтому их сейчас так ценят? Долгие годы они были в самом невыгодном положении по части женской привлекательности, а вот теперь их наконец-то "рассмотрели" и оценили мужчины.
Тару не сожгли, потому что в доме были больные тифом женщины. Янки поэтому смилостивились и вместо того, чтобы сжечь поместье со всеми его обитателями, разбили в нем свой штаб. Я тут на днях ходила делать рентген зуба в платную клинику. Меня попросили подождать немного в коридорчике, и я присела в кресло. Рядом сидела женщина с ребенком лет семи на коленях. Она полуобнимала его за плечи, и они вместе смотрели висящий на стене телевизор. И вдруг из их разговора с проходившим мимо врачом выясняется, что она меряет ему температуру, так как ей показалось, что он выглядит больным! Скажу прямо: меньше всего на свете в этот момент мне захотелось разбить свой штаб в этом коридорчике. Скорее, промелькнула мысль сделать ноги, пока не поздно. Не хватало только подхватить тут заразу и принести ее в дом! И отсесть-то некуда. А потом еще и выяснилось, что у ребенка-таки 38. Не, ну наглость - тащить больного, возможно, заразного ребенка в публичное место! Дома не могла температуру ему померить. А уж поведение янки и вовсе является для меня загадкой...
Скарлетт, явившись в тюрьму к Ретту с надеждой раздобыть у него денег, сообщает ему "Вы просто пёс", но произносит это с такой интонацией, словно бы произнесла "Душка". Интересно, а ведь практически так же можно было бы перевести как "Вы просто с...ка"? С интонацией "Душка"?
Да, времена меняются. Их "крепкие" выражения теперь разве что детям теперь покажутся суровыми... "Пропади ты пропадом!" или "Разрази меня гром" - ух, страшное дело! Не слыхали они наших девиц во дворе, которые хихикают там по вечерам с парнями...