[Сниффа]

Интересно, а когда наши актеры говорят в фильмах "по-иностранному", для иностранцев это звучит так же ржачно, как "русский" в их фильмах - для нас? Ну, когда, к примеру, русский солдат идет в атаку с криком "Упэрэд!" ?

@темы: Мысли вслух

Comments

[Aldhissla]

Ну, когда, к примеру, русский солдат идет в атаку с криком "Упэрэд!"

А че по-украински? 8-))

Ты знаешь, я сегодня по дороге домой думала примерно о том же.. Я слушала в наушниках Doro - такая известная в свое время вокалистка в стиле хэви-метал, из Германии. Песни, естессна, на английском. Ну я-то слышу акцент, и мне стало интересно, а как англоязычные воспринимают такое творчество.. Тех же Скорпионс, Аббу, Роксет и прочих...

А вот, кстате, песенка, просто так.. Очень романтичная баллада 8-)

[Сниффа]

Aldhissla В смысле? По-украински "вперед" так и будет, что ли?
Песня очень красивая, спасибо!

[Aldhissla]

Сниффа
ага - "уперед", а поскольку украинска "е" читается как "э", то упэрэд, ага 8-))

[Сниффа]

Aldhissla может, тот чувак был украинец?

[Констанция Волынская]

Сниффа

Иностранцы русский-белорусский-украинский не различают толком (Россия = СССР), а так как эммигрантов больше с Украины, то это нередко и есть "русский по умолчанию".

[Сниффа]

Констанция Волынская возможно. Хотя ни один настоящий украинец-белорус настолько коверкать русскую речь не сможет, как я подозреваю. Как в фильме появляется русская мафия, так проще понять английские субтитры (с моим-то "знанием" языка), чем то, что они там лопочут. Видно, что люди не понимают, что говорят, просто заучили по бумажке, не вникая в тонкости - где какое ударение, что как вообще произносится...

[Констанция Волынская]

Сниффа
Под иностранцами я имела ввиду американцев-канадцев и западноевропейцев

[Сниффа]

Констанция Волынская А я так и поняла