Глупость свеже-смороженная (с)
До чего трогательны индийские фильмы.
Беспризорник спрашивает у монаха: "Деда, меня все зовут "эй ты" да "подь сюды", а какое у меня имя? "
Дед возводит глаза к небу и задумчиво произносит: "RAM JAANE" -дословный перевод "Бог знает".
Наши умные переводчики так весь фильм и переводят его имя как Бог знает.
Повезло пареньку, что дедушка культурный попался, а то пришлось бы фильм назвать "Хрен знает" или еще как похуже...
Беспризорник спрашивает у монаха: "Деда, меня все зовут "эй ты" да "подь сюды", а какое у меня имя? "
Дед возводит глаза к небу и задумчиво произносит: "RAM JAANE" -дословный перевод "Бог знает".
Наши умные переводчики так весь фильм и переводят его имя как Бог знает.
Повезло пареньку, что дедушка культурный попался, а то пришлось бы фильм назвать "Хрен знает" или еще как похуже...